|
Double click on any word to translate.
This lookup from your webpage
|
| Forums: Grammar Spanish: en aleman |  |
Author: Mon
Date: Feb 7th, 2010. 21:57
Como se puede decir esto en aleman.
hago de su conocimiento que en el escrito ------ del registro publico relativo a la tabla de -------- por un error en la traduccion al aleman (error de dedo)se escribio la fecha 2007 siendo la correcta 2009.
la fecha se puede cotejar en el escrito en español
anexo la traduccion en aleman con la fecha correcta.
gracias por la ayuda
|
|
| Forums: Grammar Spanish: Re: en aleman | |
Author: Al Medock
Date: Feb 8th, 2010. 11:44
Mon,
sugiero:
Ich bringe Ihnen zur Kenntnis, dass in dem Schreiben vom.....über das öffentliche Register, bezogen auf das Register vom...., in der deutschen Übersetzung ein Fehler (Tippfehler) aufgetreten ist, man schrieb das Datum 2007 anstelle von 2009.
Sie können das Datum mit dem spanischen Text vergleichen, ich füge die deutsche Übersetzung mit dem korrekten Datum bei.
csc Al
|
|
